Kể từ khi nhận được tài liệu gốc của khách hàng cho đến ngày chúng tôi bàn giao bản dịch hoàn chỉnh, các quy trình kiểm soát chất lượng của TDN sẽ diễn ra như sau.
Lựa Chọn Người Dịch:
Yếu tố quan trọng nhất của chất lượng bản dịch là trình độ chuyên môn của người dịch. Người dịch bắt buộc phải hiểu rõ lĩnh vực mình đang dịch cũng như đối tượng mà tài liệu hướng đến. Ngoài kiến thức chuyên môn về lĩnh vực liên quan, người dịch của chúng tôi phải có hơn 5 năm kinh nghiệm làm biên dịch viên chuyên nghiệp.
Tại TDN, chúng tôi luôn tuân thủ chặt chẽ nguyên tắc:
Nếu bạn không hiểu, bạn không thể dịch.
Công nghệ dịch thuật:
Bằng cách sử dụng các công cụ Bộ Nhớ Dịch Thuật (TM) tiên tiến nhất như Trados Studio, Star Transit, Across, MemoQ, Memsource, SDL Termbase… các cụm từ giống nhau sẽ được dịch giống nhau và các thuật ngữ được sử dụng thống nhất ngay cả khi nhiều người dịch khác nhau đảm nhận các phần khác nhau của tài liệu. Các công cụ TM cũng giúp giảm bớt thời gian dịch thuật, giúp người dịch hoàn thành bản dịch nhanh hơn và tiết kiệm chi phí.
Quy trình hiệu đính của chúng tôi:
Để giảm thiểu khả năng xảy ra lỗi hoặc thiếu sót về ngôn ngữ hoặc thông tin, TDN yêu cầu ba chuyên gia ngôn ngữ, bao gồm người dịch, người hiệu đính và người đọc sửa, xem xét toàn bộ nội dung từ đầu đến cuối. Cả ba người đều là biên dịch viên chuyên nghiệp, là người bản ngữ của ngôn ngữ đích và đáp ứng các yêu cầu về chuyên môn.
Quản Lý Dự Án Dịch Thuật:
TDN chỉ định một Chuyên Viên Quản Lý Dự Án là đầu mối liên hệ duy nhất cho mỗi khách hàng. Chuyên Viên Quản Lý Dự Án của chúng tôi luôn dành thời gian để hiểu rõ các yêu cầu kỹ thuật, văn phong và chiến lược truyền thông của bạn.
Chuyên Viên Quản Lý Dự Án có thể yêu cầu khách hàng đưa ra nhận xét hoặc hỗ trợ ở các giai đoạn khác nhau của quy trình dịch thuật khi họ cho rằng điều này sẽ hữu ích để đảm bảo chất lượng bản dịch.
Để tìm hiểu thêm về Hệ Thống Quản Lý Chất Lượng Dịch Thuật của chúng tôi, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ contact@tdntranslation.com để nhận được phản hồi ngay lập tức từ đội ngũ quản lý dự án của TDN.