À partir de la réception du document source du client jusqu’à la livraison de la prestation, les processus de contrôle qualité de TDN se déroulent comme suit.
Sélection du traducteur :
Le facteur le plus important de la qualité d’une traduction est l’expertise des traducteurs. Les traducteurs doivent maîtriser le domaine qu’ils traduisent ainsi que le public auquel le document est destiné. En plus de leur expertise en la matière, nos traducteurs doivent avoir plus de 5 ans d’expérience en tant que traducteurs professionnels.
Chez TDN, nous respectons toujours strictement les principes :
Si vous ne le comprenez pas, vous ne devez pas le traduire.
Technologie de traduction :
Grâce aux outils de mémoire de traduction (MT) les plus avancés, tels que Trados Studio, Star Transit, Across, MemoQ, Memsource, SDL Termbase… des phrases similaires seront traduites de la même manière et la terminologie est utilisée de manière cohérente même si différents traducteurs travaillent sur différentes parties du document. Les outils de MT contribuent également à réduire le temps de traduction, aidant ainsi les traducteurs à finaliser les traductions plus rapidement et à réduire les coûts.
Notre processus d’édition :
Afin de minimiser les risques d’erreur ou d’omission de langue ou d’information, TDN exige que trois linguistes examinent tout le contenu du début à la fin : un traducteur, un éditeur et un correcteur. Chacun doit être un traducteur professionnel, un locuteur natif de la langue cible et répondre aux exigences d’expertise.
Gestion de projet de traduction :
TDN désigne un chef de projets dédié comme correspondant unique pour chaque client. Nos chefs de projet prennent toujours le temps de comprendre vos exigences techniques, votre style d’écriture et votre stratégie de communication.
Les chefs de projets peuvent solliciter vos commentaires ou votre soutien à différentes étapes du processus de traduction lorsqu’ils estiment que cela sera utile pour assurer la qualité de la traduction.
Pour en savoir plus sur notre système de gestion de la qualité de traduction, veuillez nous contacter via service@tdntranslation.com pour recevoir une réponse instantanée de notre équipe de gestion de projet.