Qualitätskontrolle

Von dem Tag an, an dem wir Ihre Quelldateien erhalten, bis zu dem Tag, an dem wir die fertige Übersetzung liefern, durchlaufen den gesamten unten aufgeführten Übersetzungsprozess die Qualitätskontrollverfahren von TDN.

Übersetzerauswahl:

Der wichtigste Faktor für die Qualität einer Übersetzung ist die Fachkompetenz des Übersetzers. Übersetzer müssen das Thema, das sie übersetzen, mindestens so gut verstehen wie die Zielgruppe, für die die Dokumente bestimmt sind. Zusätzlich zu ihrer Fachkompetenz müssen unsere Übersetzer über mehr als 5 Jahre Berufserfahrung als professionelle Übersetzer verfügen.
Bei TDN halten wir uns strikt an den Grundsatz:

Wenn Sie es nicht verstehen, können Sie es nicht übersetzen.

Übersetzungstechnologie:

Mit den fortschrittlichsten Translation Memory (TM)-Tools wie Trados Studio, Star Transit, MemoQ, Memsource und SDL Termbase werden dieselben Sätze identisch übersetzt und die Terminologie einheitlich verwendet, selbst wenn verschiedene Übersetzer an verschiedenen Teilen des Dokuments arbeiten. TM-Tools verkürzen außerdem die Übersetzungszeit, sodass Sie schnellere Bearbeitungszeiten und geringere Kosten erzielen.

Unser Redaktionsprozess:

Um die Wahrscheinlichkeit von Fehlern oder Auslassungen in Sprache oder Informationen zu minimieren, verlangt TDN, dass drei Linguisten alle Inhalte von Anfang bis Ende prüfen: Übersetzer, Redakteur und Korrektor. Jeder muss ein professioneller Übersetzer und Muttersprachler der Zielsprache sein und die erforderlichen Fachkenntnisse besitzen.

Übersetzungsprojektmanagement:

TDN stellt jedem Kunden einen eigenen Projektmanager als Ansprechpartner zur Verfügung. Unsere Projektmanager nehmen sich immer die Zeit, Ihre technischen Anforderungen, Ihren Schreibstil und Ihre Kommunikationsstrategie zu verstehen.

Die Projektmanager bitten Sie möglicherweise in verschiedenen Phasen des Übersetzungsprozesses um Ihre Kommentare oder Ihre Unterstützung, wenn sie der Meinung sind, dass dies für die Übersetzungsqualität hilfreich wäre.

Um mehr über unser Übersetzungsqualitätsmanagementsystem zu erfahren, kontaktieren Sie uns bitte über service@tdntranslation.com , um umgehend eine Antwort von unserem Projektmanagementteam zu erhalten.