Download Assia Djebar: "Femmes d’Alger dans leur appartement ": by Sarah Breitkopf PDF

By Sarah Breitkopf

Seminar paper de l’année 2004 dans le domaine Interprétation / Traduction , word: 2,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, four resources bibliographiques, langue: Français, résumé: «Femmes d’Alger dans leur appartement» est également le titre d’une oeuvre
de l. a. femme écrivain Assia Djebar et des deux tableaux du peintre Eugène
Delacroix. En 1832, pendant un court docket séjour à Alger, Delacroix a l’occasion de
visiter un harem. Inspiré par cette expérience orientale, il peint los angeles toile intitulée
«Femmes d’Alger dans leur appartement» qui montre quatre femmes dont deux
sont assises, los angeles troisième à demi allongée et l. a. quatrième est une servante. Ces
personnages à los angeles fois présents et lointains donnent l’impression d’être des
prisonnières résignées d’un lieu clos qui s’éclaire d’une sorte de lumière de
rêve venue de nulle part.
En 1849, Delacroix décrit une seconde model des Femme d’Alger. La
composition est à peu près identique, mais cette fois-ci les qualities des
personnages sont plus précis, les éléments du décor moins fouillés, l’angle de
vision s’est élargi. Quelques années plus tard, Picasso poursuit l’idée du second
tableau de Delacroix et transforme les femmes emprisonnées en porteuses de
bombes. (cf. Assia Djebar, Femmes d’Alger dans leur appartement, 1980,
p.148)
Comparable aux deux toiles de Delacroix, le livre d’Assia Djebar comporte
deux events intitulées «Aujourd’hui» et «Hier» qui représentent les deux
époques de l’évolution de los angeles femme algérienne concernant son rôle dans une
société extrêmement patriarcale. D’un côté, nous voyons los angeles vie quotidienne de
la femme algérienne avant los angeles guerre d’indépendance, et de l’autre, sa situation
pendant et surtout après l. a. guerre.

[...]

Show description

Read Online or Download Assia Djebar: "Femmes d’Alger dans leur appartement ": Éclairage biographique & Résumé et analyse de l’œuvre (French Edition) PDF

Best translating books

Cities in Translation: Intersections of Language and Memory (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

All towns are multilingual, yet there are a few the place language family have a different significance. those are towns the place multiple traditionally rooted language neighborhood lays declare to the territory of the town. This e-book specializes in 4 such linguistically divided towns: Calcutta, Trieste, Barcelona, and Montreal.

Abtönungspartikeln im Übersetzungsvergleich: Französisch - Deutsch (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,0, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Dolmetschen und Übersetzen), Sprache: Deutsch, summary: Die vorliegende Arbeit soll sich unter bestimmten Gesichtspunkten mit jenen Wörtern befassen, die in der Sprachwissenschaft im Allgemeinen als „Abtönungspartikeln“ bezeichnet werden.

Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts (Routledge Research in Postcolonial Literatures)

This assortment gathers jointly a stellar workforce of members providing cutting edge views at the problems with language and translation in postcolonial reports. In an international the place bi- and multilingualism became rather general, this quantity identifies a spot within the severe gear in postcolonial reviews so as to learn cultural texts rising out of multilingual contexts.

Voß’ Übersetzungssprache (Transformationen der Antike) (German Edition)

J. H. Voss is essentially remembered as a translator and his landmark translation of Homer. but scholarly opinion of Voss has consistently been divided. Critics marveled at his linguistics virtuosity, yet they reproached him for his pedantry. This quantity brings jointly essays at the creationof histranslations and their results, and the matter of imitating historical verse, supplying a fuller photograph of Voss.

Additional resources for Assia Djebar: "Femmes d’Alger dans leur appartement ": Éclairage biographique & Résumé et analyse de l’œuvre (French Edition)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.20 of 5 – based on 17 votes